¡Mal ejército agotado para bombardear!
Lunes 28. Abril 2025
No leo hebreo, pero se aconseja regularmente que traduzca los medios de comunicación israelíes. Durante mi búsqueda de información, di con un dato impactante: los altos mandos del ejército israelí han declarado que las fuerzas armadas se encuentran exhaustas después de diecinueve meses de conflicto en Gaza.
Mi primera reacción a esta afirmación fue una mezcla de incredulidad y risa. ¿Es posible que este ejército se sienta fatigado tras haber llevado a cabo tantas ofensivas? ¿Son conscientes los soldados de la naturaleza de sus acciones? Imagino que viven en un estado constante de tensión emocional. Me viene a la mente la imagen de los pilotos de aviones de combate, que deben sentirse abrumados al lanzar toneladas de bombas que no solo destruyen edificaciones, sino que también desmantelan familias enteras. También pienso en los operadores de drones, que concentran su energía en un botón que, por el simple acto de presionarlo, desata la devastación. A menudo se dice que estas tareas son desempeñadas por mujeres, quienes parecen ser consideradas más precisas que los hombres. Y no podemos olvidar a los supervisores de los drones, cuyos ojos están cansados de observar el sufrimiento desde pantallas. Luego están los tanquistas, cuyas manos están agotadas de manejar los controles que disparan proyectiles destructivos.
¿El ejército se siente agotado después de tantos bombardeos? Si el ejecutor de estos actos de destrucción está fatigado, ¿qué deberían sentir las víctimas de estas acciones?
¿Qué dicen aquellos que viven bajo el constante zumbido de los drones?
¿Qué pasa con las decenas de miles de personas obligadas a desplazarse por la incertidumbre? ¿Qué pueden expresar aquellos que viven en condiciones infrahumanas en tiendas de campaña, sin comida ni agua durante meses? ¿Cómo se sienten los residentes de Gaza, que soportan bombardeos incesantes día y noche? ¿Qué piensan las mujeres y los niños, que esperan hacer fila por alimentos básicos como arroz mientras enfrentan la desolación? ¿Y los hombres que intentan encontrar cualquier tipo de trabajo para mantener a sus familias o que buscan combustible para encender cocinas improvisadas? ¿Qué sentimientos tienen aquellos que han perdido a sus seres queridos, ya sean hijos o esposas, sus hogares y medios de sustento? ¿Qué dirán aquellos que han sufrido amputaciones o han perdido la vista?
La calamidad diaria en Gaza es algo imposible de imaginar para quien no lo vive. ¿Qué dicen aquellos que experimentan este sufrimiento cada segundo, sin un refugio que los salve del sonido incesante de los drones? Hasta ahora, el Ejército de Ocupación ha instado a la población a ir a “Áreas humanitarias”, una realidad que ya ha sido desmentida por aquellos que lo viven, pues no existen tales zonas. Los pacientes que esperan atención médica o transferencia al extranjero son invisibilizados; especialmente aquellos que padecen enfermedades graves como cáncer, infecciones renales y diabetes, quienes ya no reciben los tratamientos necesarios. ¿Cómo se sienten los médicos de emergencias, que prácticamente deben trabajar durante días sin parar, eligiendo entre salvar vidas y atender el flujo constante de lesiones? Es un dilema desgarrador. ¿Y qué decir de las enfermeras que son testigos de la destrucción humana, viendo cuerpos desgarrados e infantiles a diario?
Recuerdo claramente la declaración de Raphaël Pitti, un médico de emergencias francés que dedicó varios meses a trabajar en Gaza. Afirmó que, aunque ha estado en numerosas zonas de guerra, jamás había presenciado la brutalidad que vio en Gaza. Su experiencia lo llevó a dudar de la capacidad humana para soportar el sufrimiento de tal magnitud.
Massakra continúa y los israelíes continúan filmando
Los habitantes de Gaza hemos sido llevados al límite del agotamiento. Nadie puede resistir psicológica y emocionalmente lo que vivimos, atrapados entre la muerte y la vida. Lo más doloroso es no poder proteger a nuestros seres queridos, ver a un familiar herido sin poder darle tratamiento adecuado. La impotencia es desgarradora, especialmente al ver a niños sufriendo sin anestesia o analgésicos.
Pensando en estos soldados que afirman estar “agotados”, reflexiono sobre la estructura del ejército israelí. En su mayoría, los soldados pasan dos o tres meses en el campo antes de ser relevados. Así que, ¿quiénes son los que realmente sufren la fatiga? No están sometidos a condiciones de hambre o sed como las que enfrentamos nosotros, los ciudadanos de Gaza. Cuando una unidad militar se retira, dejan alimentos y bebidas en el lugar, mientras que el ciclo de ataque y reconstrucción sigue sin descanso.
Cuando culminan su tarea, que consiste esencialmente en sembrar muerte y destrucción en Gaza, esos soldados regresan a casa, disfrutan de comida abundante y tienen la posibilidad de relajarse o viajar. Mientras tanto, nosotros vivimos bajo un genocidio: físico, psicológico, mediático y militar, que se desarrolla ante los ojos del mundo sin que nadie reaccione. Me pregunto qué pasaría si el mundo dejara de ignorar nuestra realidad. Las masacres siguen y los israelíes continúan filmando las atrocidades. Recientemente vi una imagen de soldados quemando una villa que pertenecía a un amigo mío. En la leyenda de la foto, alguien escribió: “En tres meses, Tailandia”. Después de robar, destruir y quemar, estos soldados probablemente se sienten cansados de matar y desolarnos.
Nosotros, los habitantes de Gaza, hemos estado en una jaula durante 19 meses. No tenemos la opción de “cambiar el aire” como los soldados. Nuestro único destino parece ser la completa devastación, el llanto de la sangre de los niños, las familias deshechas y la angustia por los desaparecidos bajo los escombros. Nos han despojado de nuestra humanidad, y la mezcla de fatiga y humillación se convierte en un peso aún más pesado. Estamos exhaustos de vivir con miedo, de sobrevivir atrapados bajo los restos de lo que solían ser nuestros hogares, de ver a nuestros hijos sufrir sin poder alimentarles, y de no encontrar forma de dar digna sepultura a nuestros seres queridos. Sus cuerpos permanecen expuestos, mientras los animales los devoran, y nosotros no podemos recuperarlos porque están en “áreas prohibidas”. El Ejército “más moral” del mundo permite que así ocurra.
Estamos cansados de esa sensación de impotencia, de ser ignorados por el resto del mundo. Este sentimiento de deshumanización, repetido por líderes israelíes que nos llaman “animales humanos”, es corrosivo y desgasta lo poco que nos queda de esperanza y fuerza.
Felices vacaciones en Tailandia, donde esos soldados que buscan un “cambio de aire” encontrarán consuelo. Les entiendo: están agotados de la violencia y de la evolución destructiva que viven. Espero que encuentren la paz en sus vacaciones, aunque dudo que sientan remordimientos genuinos por el daño que han causado. Sé que me niegan la entrada de regreso a Gaza, pero confío que algún día, entre el trauma y el dolor, encontraremos el camino de regreso a nuestra tierra y que ese agotamiento se convierta en valentía para reconstruirlo todo.
28.04.2025
Traducción: Faustino Eguberry
** Rami Abou Jameus escribe para Orient xxi. Fundador de Gazapress, la oficina que brindó asistencia y traducción al periodista occidental, tuvo que abandonar su hogar en Gaza en octubre de 2023. Con su hijo Sabah, su familia vivió una odisea, desplazándose de Rafah a Deir El-Balah y, posteriormente, a Nusseira, atrapados como tantas familias en este enclave asediado y superpoblado. Tras el anuncio del alto el fuego, Rami finalmente se reunió con su esposa, Walid, y su recién nacido, Ramsi. Para este periódico, Rami fue galardonado con un premio de escritura y el premio OUST-France en el Premio Bayeux para corresponsales de guerra. Este espacio está dedicado a él (en Orienxxi) desde el 28 de febrero de 2024. Publicamos algunas de sus crónicas; el número 82 de sus artículos, escritos horas antes de la guerra del ejército israelí, se puede leer en la sección de La Guerra.
